Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 318

› »
Athen
Akropolis und Nord-Abhang
Übergabeurkunde des Inventars im Hekatompedon
Stele
Marmor
433/2
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
8              v τάδε hοι ταμία[ι] τν hιερν χρεμάτ[ο]ν̣ τ[ς] Ἀθεναία[ς Πρv v]‒
8                Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Pro-
9[ονάπες Ἐρχιεὺς] καὶ χσυνάρχοντες, hοῖς Εὐ[θί]ας Αἴσχρ̣[ο]νος Ἀνα̣[φλ]ύσ[τι]ος ἐγρα[μμάv v ]‒
9napes aus (dem Demos) ErchiaII und Kollegen, für die Euthias aus (dem Demos) AnaphlystosX Sekretär
10[τευε, παρέδοσαν] τοῖς ταμίασιν, hοῖς Ἀπολλόδορος Κριτίο Ἀφ[ιδναῖος ἐγραμμάτευε v]
10war, übergeben den Schatzmeistern, für die Apollodoros S.d. Kritias aus (dem Demos) AphidnaIX Sekretär war,
11[παραδεχσάμενο]ι παρὰ τν προτέρον ταμι[ν], hοῖς Κράτες Ναύπονος [Λαμπτρεὺς ἐγραμ]‒
11das sie übernommen haben von den vorhergehenden Schatzmeistern, für die Krates S.d. Naupon aus (dem Demos) LamptraiI Sekre-
12[μάτευε, ἐν τι νε]ὸι τι hεκατομπέδοι· H1φιάλ̣[α]ι χρυσαῖ ΙΙΙ, σταθμὸν το[ύτον ΧΧ𐅅ΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂]·
12tär war, in dem Hekatompedon-Tempel: H1Goldene Schalen: 3; Gewicht davon: 2544 dr. ‒
13[H2κόρε χρυσ ἐπὶ σ]τέλες, ἄσταθμος· H3ἀπορραν̣[τέρ]ιον ἀργυρν, ἄσταθμον [vacat].
13H2Goldene Kore auf einer Stele, ungewogen. – H3Silbernes Weihwasserbecken, ungewogen. vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG XV 29
  • SEG XXII 25
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXVII 27
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLVII 57
  • SEG XLVII 75
  • SEG XLIX 58
  • SEG L 70
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28
  • SEG LXVI 13

IG

  • IG I² 257

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0